The Lover’s Assistant; Or, New Art of Love

Özet "The Lover's Assistant", ünlü İngiliz yazar Henry Fielding'in, Romalı şair Ovidius'un "Ars Amatoria" (Aşk Sanatı) adlı eserini 18. yüzyıl Londra toplumuna uyarladığı satirik bir çalışmadır. Klasik Roma döneminin romantik tavsiyelerini kendi döneminin sosyal dokusuyla harmanlayan Fielding, okuyucuya bir aşığın izlemesi gereken stratejileri mizahi ve iğneleyici bir dille sunar. Eser; bir sevgiliyi bulma, gönlünü kazanma ve ilişkiyi sürdürme yollarını anlatırken, aslında dönemin toplumsal yapısını, yapmacık tavırlarını ve aşk ilişkilerindeki ikiyüzlülüğü eleştirir. Fielding'in keskin zekâsını ve ironi yeteneğini yansıtan bu kitap, hem evrensel insan doğasına dair bir gözlem hem de klasik edebiyatın modern dünyaya nasıl tercüme edilebileceğine dair bir ustalık eseridir. Anahtar Kelimeler: Hiciv (Satir), Ovidius Uyarlaması, Klasik Taklit, Aşk Sanatı, Toplumsal Eleştiri. Abstract "The Lover's Assistant; Or, New Art of Love" is Henry Fielding's creative adaptation and paraphrase of Ovid's famous work, Ars Amatoria. Originally published as a guide to the art of seduction and romance, Fielding's version relocates the classical Roman advice to the social and cultural context of 18th-century London. The work combines satirical wit with practical (though often humorous) instructions on how to find, win, and keep a lover. By blending Ovidian elegance with his own characteristic irony, Fielding provides a dual commentary: one on the timeless nature of human desire and another on the specific social mores and vanities of his contemporary society. It stands as a significant example of the Augustan age's fascination with classical imitation and social satire. Keywords: Satire, Ovidian Paraphrase, Augustan Literature, Seduction, Social Mores.