The Earliest Arithmetics in English

Abstract "The Earliest Arithmetics in English," edited by Robert Steele, is a significant historical and linguistic compilation that documents the transition of mathematical knowledge into the English vernacular during the 15th century. The volume features foundational treatises such as "The Crafte of Nombrynge" and "The Art of Nombryng," which introduced Hindu-Arabic numerals and basic algorithmic operations to an English-speaking audience previously reliant on Latin texts. Steele provides extensive philological notes and a glossary to navigate the archaic Middle English terminology. This work offers invaluable insights into the medieval education system, the evolution of numerical notation, and the development of scientific prose in the English language. It remains a cornerstone for historians of mathematics and linguistics alike. Keywords: History of Mathematics, Middle English, Hindu-Arabic Numerals. Özet Robert Steele tarafından derlenen "The Earliest Arithmetics in English", 15. yüzyılda matematiksel bilginin Latince metinlerden İngilizceye geçişini belgeleyen tarihi ve dilbilimsel bir çalışmadır. Eser; "The Crafte of Nombrynge" ve "The Art of Nombryng" gibi, Hindu-Arap rakam sistemini ve temel algoritmik işlemleri İngilizce konuşan toplumlara tanıtan ilk risaleleri içerir. Steele, Orta İngilizce ile yazılmış bu arkaik metinleri anlamlandırmak için kapsamlı filolojik notlar ve bir sözlük sunar. Kitap; Orta Çağ eğitim sistemi, sayısal gösterimlerin evrimi ve İngiliz bilim dilinin gelişimi hakkında paha biçilemez bilgiler sağlar. Hem matematik tarihçileri hem de dilbilimciler için Orta Çağ dünyasının bilimsel anlayışını kavrama noktasında temel bir başvuru kaynağıdır. Anahtar Kelimeler: Matematik Tarihi, Orta İngilizce, Hindu-Arap Rakamları.