Lysistrata - Kadınların Savaşı;Açıklamalı - Dipnotlu Baskı

Savaş yıllardır sürüyor. Atina ve Sparta tükenirken erkekler hâlâ savaşmakta kararlı. Lysistrata'nın ise savaşı sona erdirmek için sıra dışı bir planı vardır: Kadınlar, erkekler barış yapana kadar onlara karşı ortak bir direniş başlatacaktır.

MÖ 411'de, Peloponez Savaşı'nın en çalkantılı dönemlerinden birinde sahnelenen Lysistrata, yalnızca savaşa karşı yazılmış büyük bir komedya değil; iktidar, cinsellik, toplumsal roller ve erkek egemen siyaset üzerine iki bin yılı aşkın süredir canlılığını koruyan keskin bir hicivdir.

Aristofanes'in çağdaşları için son derece açık olan siyasal göndermeler, mitolojik çağrışımlar, kelime oyunları ve müstehcen mizah ise bugünün okuru için çoğu zaman görünmezdir.

Bu açıklamalı ve dipnotlu baskı, oyunun tarihsel ve toplumsal arka planını, Antik Yunan dünyasına ilişkin göndermelerini ve Aristofanes'in dilindeki çok katmanlı mizahı açıklayan notlarla Lysistrata'yı kendi çağının dünyası içinde yeniden okumaya davet ediyor.
Çünkü iki bin dört yüz yıl sonra bile soru değişmiş değil:
Savaşı başlatanlar durmuyorsa, onu kim durduracak?