Türkiye Mektupları 1717-1758

Macar tarihinin çalkantılı bir döneminde yaşayan Kelemen Mikes, II. Ferenc Rákóczi'nin sadık maiyet mensuplarından biri olarak ülkesini terk etmek zorunda kaldı. Uzun sürgün yıllarının büyük bölümünü Osmanlı topraklarında geçirdi; Edirne, İstanbul çevresi ve Tekirdağ'da yaşadı. Doğduğu topraklardan uzak kalmasına rağmen sürgün onun kalemini susturmadı; aksine, yaşadığı dünyanın en dikkatli gözlemcilerinden biri hâline getirdi. Eser, görünüşte bir teyzeye yazılmış mektuplardan oluşsa da XVIII. yüzyıl Osmanlı dünyasına açılmaktadır. Gündelik hayat, devlet adamları, saray çevresi, savaşlar, şehirler ve gelenekler Mikes'in satırlarında bütün canlılığıyla yer bulur. Osmanlı Devleti'ni dışarıdan gözlemleyen bir Avrupalının bakışını yansıtan bu mektuplar, merak ve insani yakınlıkla şekillenmiş gözlemler içerir. Türklerin günlük yaşamından devlet teşkilatına kadar uzanan bu tasvirler bugün de canlılığını korumaktadır. Bu yayında amaç, Mikes'in samimi üslubunu, ince alay duygusunu ve tarihî atmosferini günümüz Türkçesine taşımaktır. Aradan asırlar geçmiş olsa da onun mektupları hâlâ aynı duyguları yaşatır.