Türkî Sarfı;Kazan Tatar Türkçesi-Osmanlı Türkçesi Karşılaştırmalı Şekil Bilgisi

Muhammediye Medresesi baş müderrisi Ahmedcan Muhammedrahimoğlu'nun kaleme aldığı Türkî Sarfı adlı eserde Kazan Tatar Türkçesi şekil bilgisiyle Osmanlı Türkçesi şekil bilgisi mukayese edilerek kip çekim örnekleri incelenmiştir. Eserin ilk baskısı 1905 yılında Haritonov matbaasında ikinci baskısı ise 1909 yılında Millet matbaasında Arap alfabesiyle yapılmıştır. Yaptığımız çalışmada bu iki baskı karşılaştırmalı olarak incelenmiştir. Eser Giriş, İnceleme, Aktarma, Tıpkıbasım, Dizin bölümlerinden oluşmaktadır. Giriş bölümünde yazarın hayatı ve eserleri hakkında bilgilere yer verilmiştir. İnceleme bölümünde ise eserde kullanılan gramer yöntemi, Kazan Tatar Türkçesi ve Osmanlı Türkçesi imla özellikleri, kapakta geçen kelimeler, özel isimler, gramer terimleri incelenmiştir. Tıpkıbasımda eserin orijinal baskısı ile çeviri yazı yer almaktadır. Almanca, Arapça, Farsça, Fince, Soğdca, Moğolca, Rumca, Rusça, Fransızcadan alıntılanan sözcükler dizinde alıntılandığı dil köşeli parantez içerisinde belirtilerek yazılmıştır. Türkî Sarfı'nın elinizdeki baskısı Kazan Tatar Türkçesi-Osmanlı Türkçesi karşılaştırmalı gramer çalışmalarında, Çağdaş Türk Lehçeleri araştırmalarında yol gösterici olacaktır.