Slav Halk Masalları

“Masallar insanlığı kaynaştırır.” Masallar ülkelerin geçmişten günümüze kadar dilden dile ulaşan kültür aktarımlarıdır. Sadece ülkeleri gezip görerek değil, onların masallarını, müziklerini, halk danslarını da okur, dinler ve izlersek de o ülkeleri tanımış oluruz. Slav ülkeleri: Rusya, Ukrayna ve Belarus, Polonya, Çekya, Slovakya, Bulgaristan, Sırbistan, Hırvatistan, Bosna-Hersek, Slovenya, Kuzey Makedonya ve Karadağ'dır. Şairimiz Nâzım Hikmet “Masal Üstüne” adlı yazısında şöyle diyor: “Masallar insanlığı kaynaştırır. Eninde sonunda bütün milletler aşağı yukarı aynı sosyal gelişme yollarını, biraz daha dolambaçlı geçtiklerinden, yerli özellikleri, gelişmedeki çeşitli manzaraların ayrılıklarını aksettirmelerine bakmazsanız, masallar eninde sonunda birbirine benzer. Bilginler bu benzerliğin nedenleri etrafında tartışıyor. Çeşitli görüşler sürüyorlar ileri. Beni ilgilendiren, tekrar ediyorum, benzerliklerin halkları birbirine yakınlaştırması…” Slav Halk Masalları'nın çevirisini, Özdemir Başargan'ın duru Türkçesiyle okuyacaksınız.