Osmanlı’da Bir Misyonerin Günlüğü

"İnanç misyonlarının babası" olarak anılan bir İngiliz Protestan misyoneriydi. Arapça konuşan Müslümanlara ilk Protestan misyonunu başlattı ve Osmanlı İmparatorluğunun Bağdat'ına ve daha sonra Güney Hindistan'a yerleşti. Groves'un yaşadığı zorluklar, inancının gücünü ve dayanıklılığını ortaya koyuyor. Eser, dönemin sosyal ve dini dinamiklerine ışık tutan bir kaynak olarak öne çıkıyor. “Yapacağımız şeyin açıkça çok büyük olacağına dair güçlü bir beklentim hiç olmadı, ancak Tanrı'nın planındaki bir amaca hizmet edeceğimizden hiç şüphem yok." “Bu bölgedeki Türkler, uzun cüppelerini ve sarıklarını atarak Avrupa askeri üniformalarına geçenleri gördüklerinde çok şaşırdılar. Ali Paşa'nın da Avrupa kıyafetlerine tamamen geçtiği söyleniyor. Bu durumda nelerin değişebileceğini bilmiyorum, ama büyük değişiklikler olacağı kesin gibi. Bugüne kadar patriklerin günlerinden bu yana böyle bir değişiklik yapılmamıştı. İçki içmek artık gizlice yapılan bir suç değil; şarap ve alkollü içecekler açıkça tüketiliyor. Gerçek şu ki İslam ve Katoliklik oldukça zayıf durumda, bu durum, Tanrı'nın seçilmiş olanları başka yerlere gönderme zamanının geldiğini düşündürüyor.” Anthon Norris Groves Dorlion Yayınları olarak 1832 tarihli bu eseri Türkiye'de ilk defa yayımlayarak okurlarımızla buluşturmaktan mutluyuz.