Çocuk Kalbi;Atatürk'ün Okuduğu Çocuk Kitapları 3

Çocuk Kalbi; dostluğu, emeği, fedakârlığı ve vatan sevgisini en yalın hâliyle aktararak tüm dünya çocuklarının yüreğine dokunan bir başyapıttır.

İtalyan yazar Edmondo de Amicis (1846-1908), 1886 yılında yayımlanan bu eserinde bize bir ilkokul öğrencisinin günlükleriyle seslenir. Çocuk Kalbi'nde; zengin ile yoksulun, güçlü ile zayıfın aynı sıralarda kardeşçe buluştuğu, vicdanın ve insan onurunun her şeyin üzerinde tutulduğu bir erdemler dünyası kurulmuştur.

***

Atatürk'ün kişisel kütüphanesinde bulunan Çocuk Kalbi, eserin 1930 yılında İstanbul'da Devlet Matbaası tarafından basılan Türkçe çevirisidir. Çankaya Atatürk Kitaplığı Şahsi Koleksiyonu'nda yer alan bu nüshanın çevirmeni, dönemin önemli edebiyatçılarından İbrahim Alâettin Gövsa'dır.

Çocuk Kalbi'nin ilk Türkçe baskısının bizzat Devlet Matbaası tarafından yapılmış olması Atatürk'ün ve Cumhuriyet rejiminin bu esere verdiği önemi göstermektedir.

***

Elinizdeki kitap, eserin 1886 yılında Milano'da Treves Kardeşler (Fratelli Treves) tarafından yayımlanmış İtalyanca ilk baskısından günümüz Türkçesine aktarılmıştır. Metinde hiçbir kısaltma yapılmamıştır.