Celaleyn Tefsiri Metin ve Tercüme I-II (Ciltli)

Elinizde bulunan bu çalışmada, Celaleyn tefsirinin hem Arapça orijinal metni hem de karşısında Türkçe tercümesi yer almaktadır. Tefsirin Arapça metni içinde geçen Kur'ân ayetlerinde müelliflerin tefsir için esas aldıkları kıraat dikkate alınmış ve bu yerler ülkemizde ve tüm islam âleminde yaygin olan Âsım kıraatiyle karıştırılmasın diye altı çizil- erek belirgin hale getirilmiştir. Çalışmanın Türkçe tercüme kismında ise, farklı bir tercüme tekniği takip edilerek, tefsiri Türkçesinden takip etmek isteyen okuyucularla alakası olmayan Arap dili ve kıraat farklılıkları gibi teknik konulara ait bilgiler tercüme metninden çıkartılıp, dipnota taşınmıştır.